魅力的な価格 限定品』1995年8月製造 30周年記念 レオ タロウ セブン ウルトラマン 『ウルトラの父 ZIPPO オイルライター 未使用品 廃版激レア ジッポー アニメーション、ヒーロー

★★★★

2024-02-20

パッケージが割れていましたが、中身が見れればまあいいか！と思い早速ＤＶＤを見ました。まだ4話までしか見てませんが、字幕の日本語が意味不明です。4話もみたのに、まだ内容がつかめません。画像が良いのに、字幕が変って・・・・・・かなりショックです。 確かに日本語表記ですが、日本人ならこん訳し方はしないと思います。理解できない会話が沢山あります。しかもほとんど感情が入っていない簡素で淡々した訳です。はっ？？何言ってんの？？とビックリする日本語表記です。間違いなく日本人以外の人が訳してますね。主人公も演技派ぞろいで楽しみにしてたのに、へんな字幕のせいで、話に集中できません。簡単な韓国語は分かるので、なるべく自分で韓国音声を訳しながら見てますが、それでも難しい会話が理解でず・・・・ 見ていてイライラします。もう少し高めのものを買い直すか、韓国語を覚えてみるしかありません。こちらを購入される予定の方は、かなり怪しい日本語字幕を覚悟して買うか、韓国語を勉強してから購入されることをお勧めします。

• RYOりょうRYO
• 34歳
• アトピー
• クチコミ投稿 1件

購入品

★★★★★

2024-04-01

ラブあり、コメディあり。もう少し胸キュン場面があれば良かったかな。字幕も、もう少し日本語である程度通じるようにして欲しい。画像は良いです。

• tkc4039
• 22歳
• アトピー
• クチコミ投稿 1件

購入品

★★★★

2024-02-06

ガッカリでした。最近のは余りにもお粗末です。和訳がなっていません。画像は何とか観られますが、吹き替えが出たら購入すれば良かったです。残念です。

• asakura06
• 30歳
• アトピー
• クチコミ投稿 1件

購入品